The Artist that invented Computer Animationالفنان الذي ابتكر الرسوم المتحركه الحاسوب

Aapo Saask on the artist Ture Sjolanderمنظمة شعب كل امهرة ساسك على الفنان النوعي سجولاندر

20042004

On an island aptly named Magnetic Island off the coast of Australia, a Swedish artist lives in exile.في جزيرة تحمل مغناطيسيه نحو جزيرة قبالة ساحل استراليا ، والسويدي الفنان الحياة في المنفى. Just like so many others in today's media-landscape, he was first praised and then brought to dust.مثل آخرين كثيرين في اليوم في الساحة الاعلاميه ، وهو اول مدحه ثم الى بالغبار. However, he has left a lasting imprint on the world.الا انه لم يترك اي اثر دائم في العالم. As early as the 1960's, he made the first electronic animation.فمنذ عام 1960 ، قدم لاول الكتروني الرسوم المتحركه. Had he been an inventor, he would have been celebrated as a genius today, but because he is a predecessor in the world of art, things are different.لو كان مخترع فانه سيكون قد تم الاحتفال بوصفه عبقريه اليوم لكن لانه سلف في عالم الفن واشياء مختلفة. In that world, the great ones often have to die before they are recognized.وفي هذا العالم الكبير التي غالبا ما يموتون قبل ان يتم التسليم. We all know how Disney's famous cartoons were made: thousands of drawings, filmed in sequence.كلنا نعرف كيف ديزني للرسوم المتحركه الشهيرة التي كان الالاف من الرسوم ، في سلسلة افلام. Even today some films are made this way.حتى اليوم بعض الافلام التي بهذه الطريقة. However, electronic animation has opened up a new world within the film industry and it has also made computer games and countless graphic solutions possible in business and science. Pixar, which used to be part of Lucasfilm and then sold to Steve Jobs in the lat 1980's, made the first completely computer animated film called "Andre and Wally B" in 1983.ولكن الرسوم المتحركه الالكترونيه فتح جديد في عالم صناعة السينما ، وكذلك ألعاب الحاسوب التي لا تحصى والرسوم الحلول الممكنة في مجال الاعمال والعلوم. بيكسار ، التي كانت جزءا من لوكاسفيلم ثم بيعها الى ستيف الوظائف في لاتفيا عام 1980 ، تقدم الأولى بالكامل الحاسوب افلام الرسوم المتحركه يسمى "والى أندريه وباء" في 1983. The first feature length fully animated movie was Toy Story from 1995.أول سمة طول بالكامل يلم الرسوم المتحركه قصة لعبة كان من عام 1995. It was made by Pixar and distributed by Disney.وادلى بيكسار واسع من ديزني. Disney had already started to use computer animation in Little Mermaid from 1989, and then on through Aladdin, Lion King, Pocahontas, etc In those fantastic movies the pictures were however first drawn on paper and then scanned into computers for painting and cleanup and superimposition over painted backgrounds.   Decades earlier, in 1965, Ture Sjolander ’s electronically manipulated images were broadcasted by the Swedish Television ( SVT ).ديزني بدأت بالفعل في استخدام الحاسوب في الرسوم المتحركه قليلا حورية البحر من عام 1989 ، ثم خلال الادين والاسد الملك بوكاهونتاس ، الخ تلك الصور والافلام رائع لكن كان الأولى الانتباه على الورق ثم الى فحص الحواسيب التنظيف والطلاء واستعلاء على رسم الخلفيات. عقود ، في 1965 ، ’سجولاندر النوعي او يتلاعب الكترونيا الصور التي تبث في التلفزيون السويدي (سفت). Among other things, Ture Sjolander was experimenting with the question of how much the portrait of a person could be changed before it was unrecognizable, something which has pioneered the amazing morph-technique that is used today.بين أمور أخرى ، النوعي سجولاندر يجرب مسألة كم صورة لشخص يمكن ان تتغير قبل ان يتعذر ، وهو ما بادرت المذهله ضعهن التقنيه التي تستخدم اليوم. Gene Youngblood, who, alongside with Marshall McLuchan, is the most celebrated media-philosopher of today, devoted a whole chapter in his book Expanded Cinema , 1970, (Pre face by Buckminster-Fuller) to the experiments of the SVT .جين youngblood الذي جنب مع مارشال مكلوشان هو أشهر اعلام الفيلسوف اليوم خصص فصلا كاملا في كتابه موسع السينما 1970 (قبل مواجهة الشهير - الذي أكمل لتجارب في سفت. Expanded cinema means transgression of conventions as well as mind-expanding transgressions and new definitions.موسع السينما يعني تجاوز الاتفاقيات وكذلك مراعاه التوسع التجاوزات وتعاريف جديدة. Sjolander’s broadcasts were not technically sophisticated, but they were ground-breaking.سجولاندر للبرامج غير متطوره تقنيا ، ولكنها غير المسبوقه.

The film mentioned by Youngblood  is " Monument " (1968) by Ture Sjolander and Lars Weck .الفيلم الى جانب youngblood "نصب" (1968) و النوعي سجولاندر ارس ويك. The other earlier televised pioneering animation were " TIME " (1965/66) by Ture Sjolander and Bror Wikstrom, and later "Space in the Brain" (1969) by Ture Sjolander, Bror Wikstrom, Sven Hoglund and Lasse Svanberg. Whereas most of the modern-day artists fade into oblivion, Ture Sjolander has found his place in the art history by the making of those films. Ture, a lad from the northern city of Sundsvall, had instant success with his opening exhibition at the Sundsvalls Museum 1961.في سابقة اخرى متلفزه رائد الرسوم المتحركه "الوقت" (1965/66) سجولاندر النوعي ، وبرور ويكستروم ثم "الفضاءيه في المخ" (1969) ، برور النوعي سجولاندر ويكستروم ، سفين هوغلوند سفانبرغ وأسى. بينما معظم المعاصر الفنانين يطويها النسيان ، النوعي سجولاندر وجد مكانه في تاريخ الفن من صنع تلك الافلام. النوعي ، فتى الشمالي من المدينة سوندسفال ، لحظة نجاح مع افتتاح المعرض في متحف سوندسفالس 1961. He moved to Stockholm in the beginning of the 1960's.انتقل الى ستوكهولم في بداية عام 1960 ل. At an exhibition in 1964 at Karlsson Gallery his imagery upset the public so much that the gallery immediately became the trendiest place for young artists in Stockholm. In 1968, he created another scandal, when the film "Monument" was televised in most European countries.في معرض عام 1964 في معرض كارلسون صور له انزعاج الجمهور كثيرا ان المعرض فورا في مكان اصبح اكثر عصريه للشباب الفنانين في ستوكهولم. وفي عام 1968 ، انشأ فضيحه أخرى عندما فيلم "نصب" التلفزيون في معظم البلدان الأوروبية. For a couple of years, Ture Sjolander was celebrated in France, Italy, Switzerland, Great Britain and the USA.منذ اكثر من عامين والنوعي سجولاندر احتفل في فرنسا وايطاليا وسويسرا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة. In Sweden there was a lot of jealousy.في السويد هناك الكثير من الغيره. The Museum of Modern Art and the National Gallery of Sweden, to name a few, bought his works, but the techniques he worked with were expensive and after a few years, he found himself without resources.متحف الفن المعاصر في معرض وطنى للسويد ، على سبيل المثال ، اشترت اعماله ، لكن أساليب عمل مع مكلفه وبعد بضع سنوات ، وجد نفسه بدون موارد. Instead he started to work with celebrities such as Charlie Chaplin and Greta Garbo .بدلا من ذلك بدأ العمل مع المشاهير مثل تشارلي شابلن ، وغريتا غاربو. They taught him that exile – mental and physical - is the only way to escape destruction for a creative genius.والتعليم هو أن المنفى العقلي والجسدي ، هو الطريقة الوحيدة للنجاة من الدمار لعبقريه خلاقه. He moved to Australia.انتقل الى استراليا. Ture Sjolander's works include photos, films, books, articles, textiles, tv-programs, video-installations, happenings, sculptures and paintings – all scattered around the Globe.سجولاندر النوعي في اعمال تتضمن الصور والافلام والكتب والمقالات ، والمنسوجات ، وبرامج التلفزيون ، الفيديو ، والمنشآت الاحداث منحوتات ورسوم كلها منتشره في جميع انحاء العالم. Tracing will be a challenging and exciting task for a future detective/biographer and web-archaeologist's.التعقب ستكون مهمة صعبة ومثيرة للمستقبل المخبر / كاتب السيره والانترنت في عالم الآثار. But mostly, his work consists of a life of questioning and creation.لكن معظم أعماله من حياة التساؤل والإبداع. This is what sets him aside as one of the great artists of the 20 ^th century.وهذا هو ما يضع جانبا واحدا من اعظم الفنانين في ^القرن 20. Another forerunner in the art world, the internationally celebrated Swedish composer Ralph Lundsten, says in an interview in the magazine SEX, 5, 2004: "In those days (the 19 ^th century), a painting could create a revolution.آخر رائدا في عالم الفن ، واحتفل الملحن الدولي السويدي رالف لوندستن ، يقول في مقابلة مع مجلة جنس 5 ، 2004 : "في تلك الايام ^(القرن 19) لوحة قد يؤدي الى ثورة. Today people look idly at all the thousands of exhibitions that there are.’ Hmm.اليوم الناس في كل نظرة المتفرج الاف معارض هناك. 'هم. Oh, really.أوه ، حقا. How clever he is’, and they yawn… If I were a visual artist, and if my ambition was to create something new, I would devote myself to the possibilities of the computer." In 1974, Sherman Price of Rutt Electrophysics , wrote to the Swedish Television Company (SVT): "Video Synthesis is becoming a prominent technique in TV production here in the United States, and I think it will be interesting to give credit to your broadcasting system and personnel for achieving this historic invention." He was referring to Ture Sjolander's revolutionary work in the 1960's.كيف انه ذكي '، والتثاؤب... كأنني البصريه الفنان وإذا ما كنت تطمح الى ايجاد شيء جديد ، اي ان تكرس لنفسي امكانات الحاسوب. "في عام 1974 ، شيرمان سعر روت يليكتروفيسيتش رسالة الى شركة التلفزيون السويدي (سفت) : "فيديو التجميع اصبح بارزا في اسلوب الانتاج التلفزيوني في الولايات المتحدة ، واعتقد انه سيكون من المثير للوثوق لكم الاذاعة والموظفين لتحقيق هذا الاختراع التاريخي. " وكان يشير الى سجولاندر النوعي للعمل الثوري في عام 1960 ل. No one at the SVT could at that time imagine the importance that this innovation would have for television, and hereby lost a lead position in the computer-development business.لا أحد في سفت في ذلك الوقت يمكن ان نتصور أهمية هذا التجديد ان يكون التلفزيون وهنا فقدت موقعها الريادي في تطوير التجارة الحاسوب. Amongst the younger generation of computer animators, few know that they have a Swedish predecessor.بين جيل الشباب من المشجعين خلال الحاسوب ، يعرفون ان لهم السويدي السابق. Many engineers were probably working away in their cellars in those days, trying to do the same thing, but Sjolander was the first person to show his results on the air.ربما الكثير من المهندسين العاملين في الاقبيه بعيدا في تلك الايام ، وتحاول ان تفعل الشيء نفسه ، لكن سجولاندر كان اول شخص يظهر له من نتائج. If any of you would like to have a look at the Godfather of animation , you can find a glimpse of him by googling.اذا كان احدكم يود ان القي نظرة على عراب من الرسوم المتحركه ، يمكنك أن تجد لمحة عنه غوغلينغ. He did not seek to patent his inventions and he has made no money from it.وهو لا يسعى إلى براءات اختراعاته وجعل من لا مال له. However, he has made it to the history books as one of the great precursors of art - and perhaps also of technology - of the 20 ^th century.ولكن وقد تقدم على كتب التاريخ واحدة من كبرى سلاءف الفن وربما ايضا من التكنولوجيا ال 20 ^القرن. For the past decades, Ture Sjolander has mostly lived in Australia , but he has also worked in other countries, such as Papua New Guinea and China .منذ عقود النوعي سجولاندر معظمه يعيش في استراليا لكنه عمل ايضا في بلدان اخرى مثل بابوا غينيا الجديدة والصين. After a couple of decades of silence, Sjolander's groundbreaking work was shown at Fylkingen, the avant guard media and music hide out in Stockholm in the spring of 2004.بعد بضعة عقود من الصمت سجولاندر الراءده في العمل تجلت في فيلكينغين ، افانت حارس في الاعلام والموسيقى مخبأ في ستوكهولم في ربيع عام 2004. In the autumn of 2004, some of his recent acrylic paintings on canvas were exhibited at the Gallery Svenshog outside of Lund, Sweden.في خريف عام 2004 ، بعض من احدث صور الاكريليك على الصورة كان معروض في المعرض سفنشوغ خارج لوند بالسويد. This was to commemorate the forty years that have gone by since his last (scandalous) exhibition at Lunds Konsthall.هذا هو ذكرى اربعين عاما التى انقضت منذ تقريره الاخير (العيب) في معرض لوندس كونستال. Many artists take a pleasure in provoking the established art world.اعتبر العديد من الفنانين يسعدني في اثارة انشاء عالم الفن. Ture Sjolander also provokes the rest of the world.النوعي سجولاندر يثير ايضا فى بقية العالم.

Aapo Saaskمنظمة شعب كل امهرة ساسك

2004-08-262004-08-26